“Footsteps in the Dark” (1941) displays Errol Flynn’s ease and confidence in a comic role, and provides another showcase for his unique and unabashed…